2016年2月26日

德國空間局（DLR）和日本宇航局（JAXA）希望在空間應(yīng)用及研發(fā)領(lǐng)域進(jìn)行合作。合作涉及對(duì)地觀測(cè)L-及X-波段雷達(dá)技術(shù)、災(zāi)害管理和發(fā)射器再利用研究等方面。

　　　　德國空間局（DLR）和日本宇航局（JAXA）在德國駐東京使館簽署了一項(xiàng)“互為戰(zhàn)略合作伙伴”的協(xié)議?；诖隧?xiàng)協(xié)議，雙方將開展空間合作新任務(wù)并致力于為世界空間領(lǐng)域的發(fā)展做出更大貢獻(xiàn)。

　　德國駐日本大使Hans Carl von Werther就此項(xiàng)協(xié)議的簽訂表示歡迎，他指出，德國和日本是科研領(lǐng)域緊密合作的高科技國家。DLR和JAXA今天建立的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系將有利于兩國發(fā)展。

　　DLR執(zhí)行主席Pascale Ehrenfreund與JAXA主席Naoki Okumura共同簽署協(xié)議。Ehrenfreund指出，德國和日本之間開展科技合作，利用其先進(jìn)科技和專業(yè)優(yōu)勢(shì)應(yīng)對(duì)共同的全球挑戰(zhàn)。日本是DLR最重要的合作國家之一。基于新協(xié)議，DLR希望通過科技合作和兩國研究機(jī)構(gòu)的文化交流進(jìn)一步加強(qiáng)雙方合作。

　　Okumura表示，當(dāng)今，新興國家的空間發(fā)展及應(yīng)用，以及私人企業(yè)的發(fā)展對(duì)空間發(fā)展環(huán)境產(chǎn)生很大的影響。JAXA期望與空間領(lǐng)域領(lǐng)跑者DLR一起工作，共同開發(fā)空間領(lǐng)域新任務(wù)?；趦蓢母呖萍己腿瞬艃?yōu)勢(shì)，通過相互合作產(chǎn)生協(xié)同效應(yīng)，JAXA有信心為社會(huì)提供更多有價(jià)值的產(chǎn)出。

　　作為30余項(xiàng)空間合作項(xiàng)目的一部分，當(dāng)前，DLR各研究所正與日本的18個(gè)科學(xué)機(jī)構(gòu)和大學(xué)進(jìn)行合作。合作領(lǐng)域涉及對(duì)地觀測(cè)與行星科學(xué)、空間機(jī)器人、航空器設(shè)計(jì)以及大氣研究等。除此之外，也為政府和產(chǎn)業(yè)提供支持與服務(wù)。

　　此項(xiàng)協(xié)議主要目標(biāo)是：

　　由此而論，DLR和JAXA希望在空間應(yīng)用及研發(fā)領(lǐng)域進(jìn)行合作。例如，合作涉及對(duì)地觀測(cè)L-及X-波段雷達(dá)技術(shù)、災(zāi)害管理和發(fā)射器再利用研究等方面。

　　另一個(gè)重要領(lǐng)域是太陽系探測(cè)。當(dāng)前，搭載DLR MASCOT著陸器的JAXA Hayabusa 2航天器正飛往小行星Ryugu（1999年以前叫JU3），2018年后著陸，進(jìn)行行星表層探索。

　　德國和日本也密集利用國際空間站（ISS）聚焦醫(yī)學(xué)、材料科學(xué)與基礎(chǔ)科學(xué)領(lǐng)域。兩國的工業(yè)化合作也將加強(qiáng)。

　　原文題目：Japan and Germany strengthen space cooperation

　　資料來源：http://www.scoop.it/t/the-commercial-space-blog/p/4060375198/2016/02/28/japan-and-germany-strengthen-space-cooperation

（王化編譯，殷永元審核）