2016年5月27日

2016年5月22日歐洲哥白尼項目應(yīng)急地圖服務(wù)機(jī)構(gòu)開啟以來，通過沖刺模式，該服務(wù)機(jī)構(gòu)獲取了從哨兵1A衛(wèi)星獲得的5月23日雷達(dá)掃描數(shù)據(jù)。該數(shù)據(jù)為孟加拉國博爾古納地區(qū)創(chuàng)建地圖，圖中淡藍(lán)色表示85 000余公頃（850平方公里）的水災(zāi)地區(qū)。

圖片提供：哥白尼項目服務(wù)信息機(jī)構(gòu)（2016）/哥白尼應(yīng)急管理服務(wù)機(jī)構(gòu)/電子測地系統(tǒng)服務(wù)商

更大版本圖像，請見：http://www.esa.int/spaceinimages/Images/2016/05/Flood_map_of_Barguna_Bangladesh

　　Roanu颶風(fēng)在斯里蘭卡和孟加拉國造成100多人死亡，成千上萬人需要援助。政府官員正急切希望通過得到空間洪水區(qū)域信息對颶風(fēng)后果進(jìn)行分析，支持開展應(yīng)急救援工作。

　　2016年5月23日，哨兵1A（Sentinel-1A）衛(wèi)星在一次過境活動中捕捉到孟加拉國80%國土面積影像。這些影像快速傳送給歐洲哥白尼應(yīng)急管理機(jī)構(gòu)（EMS）進(jìn)行洪水地圖制作，展示出170000公頃（1700平方公里）受災(zāi)區(qū)被淹。

　　數(shù)據(jù)需求反應(yīng)迅速，正如EMS生成的洪水信息：從功能啟動到首張洪水地圖交付，用時少于30小時。

　　為了盡可能減少響應(yīng)時間，EMS哨兵1號衛(wèi)星（Sentinel-1）數(shù)據(jù)加工和制作“沖刺模式”形成。

　　歐洲哥白尼項目Sentinel-1任務(wù)正通過系統(tǒng)的方式提供大規(guī)模雷達(dá)數(shù)據(jù)進(jìn)行風(fēng)險管理和應(yīng)急響應(yīng)的革命性衛(wèi)星應(yīng)用工作。

　　Sentinel-1A能夠以20米地面分辨率進(jìn)行250公里幅寬制圖。Sentinel-1雷達(dá)能夠穿云、穿雨，陰暗環(huán)境下“看物”。由于洪水通常與壞天氣相關(guān)，所以對于洪水監(jiān)測特別有用。獲取的洪水前后對比影像為洪水泛濫范圍提供即時信息，助力財產(chǎn)和環(huán)境毀壞程度評估工作。

　　此外，空間與重大災(zāi)害國際憲章組織需要斯里蘭卡西部洪水制圖數(shù)據(jù)，此次洪水由2016年5月16日發(fā)生的颶風(fēng)前驅(qū)造成。2016年5月17日，斯里蘭卡災(zāi)害管理中心請求該組織通過亞洲減災(zāi)中心進(jìn)行救援指導(dǎo)。

　　關(guān)于對斯里蘭卡產(chǎn)生的影響，Sentinel-1運(yùn)行機(jī)構(gòu)在2016年5月22日進(jìn)行特定影像捕捉工作，并于2016年5月23日迅速完成制圖。

　　為了應(yīng)對Roanu颶風(fēng)，接下來的日子里，計劃更多地操作Sentinel-1A雷達(dá)掃描工作，助力進(jìn)一步救援活動。

　　哨兵1B （Sentinel-1B）衛(wèi)星（哨兵1號的1顆姊妹星）一旦運(yùn)行，任務(wù)重訪時間將減少一半，進(jìn)一步提高災(zāi)害反應(yīng)時間。

　　Sentinel-1B已于2016年4月25日發(fā)射升空，正在服役期間--工程師們正開展檢查工作，確保在數(shù)據(jù)分發(fā)前衛(wèi)星及其儀器準(zhǔn)備就緒。

　　原文題目：Sentinel-1 helping Cyclone Roanu relief

　　資料來源：http://www.esa.int/Our_Activities/Observing_the_Earth/Copernicus/Sentinel-1/Sentinel-1_helping_Cyclone_Roanu_relief

　　（王化、劉岳明編譯,殷永元審核）