2017年12月6日

哨兵5P衛(wèi)星進行全球一氧化碳測量—動畫視圖，

　請見：http://www.esa.int/spaceinvideos/Videos/2017/12/Global_carbon_monoxide_measured_by_Sentinel-5P

　　2017年10月13日發(fā)射的歐洲哨兵5P衛(wèi)星（Sentinel-5P）已發(fā)布首批空氣污染圖像。雖然這顆衛(wèi)星仍在為服役做準備工作，但是這些初步觀測成果值得肯定，它展示了這顆最新哥白尼（Copernicus）衛(wèi)星把空氣質(zhì)量監(jiān)測工作任務(wù)帶入一個新時代。

　　這項新任務(wù)將比以往任何時候進行更詳細地空氣污染物描述。這些初步結(jié)果顯示出該衛(wèi)星儀器的先進程度，同時，它們無疑將空氣污染問題作為焦點。

　　首批圖像中的1幅顯示歐洲上空的二氧化氮濃度。造成該問題的主要原因是由交通和工業(yè)過程中使用化石燃料引起，這種高濃度空氣污染物可以在荷蘭的部分地區(qū)、德國西部的魯爾地區(qū)、意大利的波谷和西班牙的部分地區(qū)看到。

　　一些最初數(shù)據(jù)用來生成一幅全球一氧化碳地圖。該動畫（http://www.esa.int/spaceinvideos/Videos/2017/12/Global_carbon_monoxide_measured_by_Sentinel-5P）展示亞洲、非洲和南美洲部分地區(qū)這種空氣污染物的嚴重問題。

　　Sentinel-5P還揭示出印度發(fā)電廠的高污染排放水平。

　　歐空局（ESA）地球觀測項目負責人Josef Aschbacher指出，Sentinel-5P是歐共體（EC）哥白尼（Copernicus）環(huán)境監(jiān)測計劃部署的第6顆衛(wèi)星，但它是第1顆進行大氣層監(jiān)測的衛(wèi)星。首批圖像讓我們看到了它的價值，它不僅是Sentinel-5P任務(wù)的一個重要里程碑，也是歐洲的一個重要里程碑。我們在這里獲得的數(shù)據(jù)將很快成為Copernicus大氣監(jiān)測服務(wù)的基礎(chǔ)，并將用于發(fā)布預(yù)報工作，最終將有助于形成合理的減排政策。

　　Sentinel-5P搭載迄今為止最先進傳感器：Tropomi。這種最先進儀器可以進行二氧化氮、甲烷、一氧化碳和氣溶膠等所有影響人們呼吸的空氣和氣候的污染物地圖繪制。

　　衛(wèi)星發(fā)射后，Tropomi進行一個有計劃的凈化過程。衛(wèi)星艙門在這段時間內(nèi)保持密封，在最近一段時期內(nèi)打開，讓光線進入，獲取第1幅圖像。

　　開展Sentinel-5P數(shù)據(jù)處理工作的德國航空航天中心（DLR）公布了這些初步觀測結(jié)果。

　　除了提供前所未有的詳細結(jié)果，這次衛(wèi)星任務(wù)幅寬為2600公里，使得每24小時全球觀測成為可能。

　　該任務(wù)還能捕捉到印尼巴厘島阿貢火山噴發(fā)出的火山灰。

　　DLR地球觀測中心主任Stefan Dech表示，首批衛(wèi)星圖像令人震驚，特別是在衛(wèi)星仍處于指令操控的早期階段。該衛(wèi)星的Tropomi儀預(yù)期提供比以往更高分辨率的污染物圖像，它已明確履行該任務(wù)的預(yù)期承諾。

　　原文題目：Sentinel-5P brings air pollution into focus

　　資料來源：http://www.esa.int/Our_Activities/Observing_the_Earth/Copernicus/Sentinel-5P/Sentinel-5P_brings_air_pollution_into_focus

　　（王化編譯，殷永元審核）