2018年7月5日

Airbus和UN雙方將提供各種咨詢活動，旨在從地理信息增加認知機會，并支持地球觀測數(shù)據(jù)地方能力開發(fā)。在數(shù)據(jù)開發(fā)方面，雙方將提供法國SPOT、Pleiades以及德國TerraSAR-X、TanDEM-X衛(wèi)星數(shù)據(jù)以及舉辦相關(guān)培訓班、學術(shù)會議和研討會。

　　法國空客公司（Airbus）和聯(lián)合國外太空事務辦公室（UNOOSA）在慶祝國際外太空半個世紀合作的聯(lián)合國外太空國際合作50周年大會（UNISPACE+50 Conference）上簽署了一項諒解備忘錄（MoU）。

　　這份為期5年的可以續(xù)約的MoU旨在為發(fā)達和發(fā)展中國家提高微重力實驗及相關(guān)領(lǐng)域的水平。進一步，這份MoU的目標面向地球觀測數(shù)據(jù)應用能力建設，支持聯(lián)合國（UN）、其專門機構(gòu)以及成員國的任務。

　　Airbus和UN合作雙方將共同努力，支持成員國通過訪問國際空間站（ISS）太空活動進入和利用空間。Airbus開發(fā)的新型外部托管平臺Bartolomeo由該公司自籌資金，與歐空局（ESA）合作運行，能夠的開展低成本、高效率太空任務。

　　Airbus提供免費有效載荷空間，聯(lián)合國成員國（UN Member States）有機會利用ISS歐洲哥倫布模塊（European Columbus Module）附帶的Bartolomeo平臺參與軌道太空任務。

　　應用領(lǐng)域包括地球觀測、機器人技術(shù)、材料科學和天體物理學。基于ISS近地軌道Bartolomeo操作平臺為ISS提供了觀測地球和外層空間最清晰的視角。

　　Airbus國際和航天機構(gòu)負責人Johannes von Thadden在簽約儀式上表示，Bartolomeo平臺是一種將有效載荷送入太空的低成本、省時方式，我們的“一體機”任務服務能力可以更為簡便的開展此項工作。通過我們和聯(lián)合國的合作伙伴關(guān)系，希望全球能夠得到更多空間探測效益。

　　Airbus和UN合作雙方還將提供各種咨詢活動，旨在從地理信息增加認知機會，并支持地球觀測數(shù)據(jù)地方能力開發(fā)。在數(shù)據(jù)開發(fā)方面，雙方將提供法國SPOT、Pleiades以及德國TerraSAR-X、TanDEM-X衛(wèi)星數(shù)據(jù)以及舉辦相關(guān)培訓班、學術(shù)會議和研討會活動。

　　最后，Airbus和UN將通過UN專業(yè)實體組織、專家機構(gòu)以及各會員國，共同開展基于地球觀測數(shù)據(jù)專項業(yè)務應用的專業(yè)培訓工作。

　　這些與UN可持續(xù)發(fā)展目標（Sustainable Development Goals）相關(guān)的應用項目，諸如聯(lián)合國災害管理與應急響應天基信息憲章（UN-SPIDER Charter），將包括洪水模擬、沿海地區(qū)城市地區(qū)沉降和森林退化等內(nèi)容，但并不局限于此。

　　原文題目：Airbus and United Nations team up for universal access to space

　　資料來源：https://www.airbus.com/newsroom/press-releases/en/2018/07/Airbus-and-United-Nations-team-up-for-universal-access-to-space.html

　　（王化編譯，殷永元審核）